چه فرقی می کند که از I have expectedیا I expectedبه جای I would've expected استفاده کنم؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
همانطور که پرسیدید، حدس می زدم که اگر من از expected/have expectedبه جای would've/would have expected در این جمله استفاده می کردم، معنای جمله تغییر نمی کرد. Would have p.pبدان معنی است که شما می توانستید کاری انجام دهید، اما در نهایت ان را انجام ندادید. تفاوت بین این دو این است که would have expectedبه یک انتظار یا حدس اشاره دارد که شما قادر به پیش بینی در مورد چیزی بودید اما در واقع انتظار ان را نداشتید، در حالی که به سادگی have expected/expectedبه یک انتظار یا حدس اشاره دارد که قطعا در گذشته فکر می کردید. بنابراین، من می توانم کلمات هاگرید را در اینجا به عنوان you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations) درک کنم، به این معنی که او بسیار چاق تر از ان است که من می توانستم به عنوان هری فکر کنم (اگرچه من واقعا فکر نمی کردم). به عنوان مثال، You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (ممکن است فکر کنم شما جوانتر هستید، اما شما خیلی جوانتر از ان هستید - من می توانستم فکر کنم شما جوان هستید، اما من این کار را نکردم.) مثال: You're younger than I expected. (شما خیلی جوانتر از ان چیزی هستید که فکر میکردم باشید، به عنوان مثال، زمانی که واقعا انتظار داشتید شخص دیگری ۲۹ ساله باشد، اما معلوم شد که ۲۵ ساله است). مقایسه این دو دشوار است، اما در اینجا یک نکته سریع است. اگر واقعا انتظار چیزی را داشتید، می توانستید از زمان گذشته expectedاستفاده کنید، و اگر انتظار چیزی را نداشتید، می توانستید از would have expectedاستفاده کنید.
