در این مورد، معنای shyچیست؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
هنگامی که ما در مورد بررسی در اطراف یک عدد خاص صحبت می کنیم، shy of Xمعمولا به معنای ناکافی (short of) یا کمتر از ~ (less than~) استفاده می شود. بنابراین وقتی کسی می گوید how many years shy of ، ما می توانیم ان را درک کنیم به این معنی است که چقدر زمان کافی نداریم (how many years shy of/how many years short of). مثال: My little brother is just two years shy of turning 18. (برادرم قبل از اینکه ۱۸ ساله شود دو سال دیگر باقی مانده است.) مثال: I called my friends just one minute shy of midnight to wish them a Happy New Year. (برای تبریک سال نو، یک دقیقه زودتر به دوستانم زنگ زدم.)