تفاوت بین Lawyerو attorneyچیست؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه Lawyerیک اصطلاح عمومی برای کسی است که مشاوره حقوقی یا کمک ارائه می دهد. به طور دقیق، هر کسی که از دانشکده حقوق فارغ التحصیل می شود می تواند یک lawyerنامیده شود. با این حال، برخی از lawyer در واقع قانون را در دادگاه انجام نمی دهند. اما انها هنوز هم lawyerنامیده می شوند. پس از دانشکده حقوق، lawyerمی توانند مشاوران دولتی یا مشاوران شرکتی شوند که به دادگاه نمی روند و کاری انجام نمی دهند، اما هنوز lawyerهستند. از سوی دیگر، attorneyبرای attorney-at-lawکوتاه است، که به معنی یک وکیل است که موکلان را در دادگاه نمایندگی می کند. اگر Lawyerبه عنوان نماینده به نفع مشتری عمل کند، می توان ان را attorneyنامید. متخصصان حقوقی تمایل دارند کلمه attorneyرا ترجیح دهند زیرا به نظر می رسد حرفه ای تر و شرافتمندانه تر از کلمه lawyerاست. مثال: Every defendant deserves a good attorney. (هر متهم حق دارد یک وکیل صالح داشته باشد.) مثال: I work as a lawyer at an IT company. (من وکیل یک شرکت IT هستم)
