اگر به جای Coming October بگویم upcoming October، ایا این معنای جمله را تغییر می دهد؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
این معنی را تغییر نمی دهد. با این حال، upcoming [دوره] به اندازه coming [دوره] استفاده نمی شود. بنابراین ممکن است کمی غیر طبیعی به نظر برسد. در واقع، upcomingبه طور طبیعی برای اشاره به یک رویداد خاص که در یک مکان در اینده رخ می دهد، به جای یک دوره زمانی به عنوان یک کل استفاده می شود. مثال: This upcoming Tuesday, I have a report due. = > بیان تا حدودی غیر طبیعی = This coming Tuesday, I have a report due. (اخرین مهلت برای گزارش سه شنبه است.) مثال: The band's upcoming live concerts are already sold out. (کنسرت زنده گروه قبلا فروخته شده است) => عبارت طبیعی مثال: This coming Saturday, the band is having their first concert. (گروه اولین کنسرت خود را در این شنبه اینده برگزار خواهد کرد)