Graveyard shiftیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه! Graveyard shiftعبارتی است که به ساعات پایانی شب یا خیلی زود صبح اشاره دارد. به طور دقیق، حدود نیمه شب تا 8 صبح است. در قرن نوزدهم، زمانی که داروخانه و پزشکی هنوز پیشرفت زیادی نکرده بودند، مردم در قبر دفن شدند، زیرا هیچ راهی برای نجات انها وجود نداشت. کسانی که به اندازه کافی خوش شانس بودند تا هوشیاری خود را به دست اورند، زنگ قبر را به صدا دراوردند تا بدانند که زنده مانده اند. البته، امکان پذیر نبود که ان را در چنین قبری رها کرد، بنابراین گفته می شود که در ان زمان، گورستان نگهبانانی داشت که می توانستند زنگ را بشنوند و بلافاصله پاسخ دهند. در این اهنگ، تیلور سویفت به graveyardاشاره می کند به این معنا که افسردگی او در اواخر شب و صبح زود به اوج خود می رسید. مثال: I have to work the graveyard shift for my new job. (من باید در شیفت شب در شغل جدیدم کار کنم) مثال: Why are you always awake during the graveyard shift? (چرا همیشه نیمه شب بیدار هستید؟)
