هنگام اشاره به درب، معمولا از کدام کلمه بیشتر استفاده می کنید، topیا cover ؟ ایا از lidبیشتری مانند متن اصلی استفاده می کنید؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
این زمینه است که تعیین می کند کدام کلمات بیشتر استفاده می شود یا کدام طبیعی تر به نظر می رسد. این به این دلیل است که واژگان مورد نیاز بسته به زمینه متفاوت است. از این نظر، topو cover نیز در این وضعیت مناسب هستند. اما من از coverیا lid استفاده می کنم. این به این دلیل است topاغلب به سطح یک شی اشاره دارد. از سوی دیگر، lidبه ویژه مناسب است زیرا می توان ان را در برابر اشیاء مختلف مانند بطری ها، کاسه ها و ظروف، جعبه ها، گلدان ها و ماهیتابه ها استفاده کرد. cover ، در مقابل، به یک درب نیز اشاره دارد، اما کلمه خود به معنای حفاظت یا مهر و موم چیزی است. مثال: Where's the lid of the jar? (ایا درب بطری را دیدید؟) مثال: I put a plastic cover on the car seat so that it doesn't get dirty. (من کاغذ بسته بندی پلاستیکی را روی صندلی ماشین قرار می دهم از ترس کثیف شدن) مثال: They could see the top of the mountain from their bedroom window! (انها می توانند بالای کوه را از پنجره اتاق خواب خود ببینند) مثال: Put the book on top of the shelf. (کتاب را در بالای قفسه قرار دهید.)
