I would've taken you up on thatیعنی چی؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
Take up someone on something [ an offerبه معنای پذیرش پیشنهاد یا پیشنهاد کسی است. بنابراین I would have taken you up on that [offer] در متن همان معنای I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so] (من می خواهم پیشنهاد شما را بپذیرم، اما چیزی ان را دشوار می کند). به عبارت دیگر، راوی می گوید که یک پیشنهاد به وضوح امکان پذیر بود، اما در نهایت تحقق نیافت. مثال: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (اگر زودتر به من میگفتید، پیشنهاد شما را میپذیرفتم.) مثال: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (من این پیشنهاد را از قبل ذکر کردم، ایا می توانم ان را بپذیرم، اگر درخواست کوچکی باشد؟)