student asking question

چگونه عبارت spoil the brothرا درک کنیم؟

teacher

پاسخ Native Speaker

Rebecca

spoil the brothبه معنای خراب کردن ابگوشت سوپ است. در این مورد، ان را از ضرب المثل اصلی too many cooks spoil the broth.گرفته شده است، به این معنی که اگر بیش از حد بسیاری از مردم در ساخت یک ظرف درگیر، کسی مواد تشکیل دهنده اشتباه اضافه کنید و خراب کردن سوپ. این اصطلاح به این معنی است که اگر افراد زیادی در یک پروژه یا فعالیت شرکت کنند، موفق نخواهند شد. همانطور که گفته می شود کره ای ها می گویند، اگر قایقرانان زیادی وجود داشته باشند، قایق به کوه ها می رود. این گفته است. مثال: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (بهتر است به تنهایی روی ان پروژه کار کنید، همانطور که گفته می شود، "اشپزهای زیادی سوپ را خراب می کنند.")

پرسش و پرسش محبوب

11/05

این عبارت را با یک quiz تکمیل کنید!