literallyjustکه در اینجا استفاده می شود همان معنی را دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
نه. justدر این زمینه با literallyمتفاوت است. Literallyبه معنای واقعی کلمه است. از سوی دیگر، just نیز دقیقا به معنای ان است، اما تاکید بیشتری دارد. از سوی دیگر، literallyبه این معنی نیست که ما از ان برای تاکید استفاده نمی کنیم، اما می تواند در زمینه کمی ناخوشایند باشد، مگر اینکه کلمه reallyدر این زمینه حذف کنیم. علاوه بر این، با توجه به ماهیت کلمه literally، هنگامی که در این وضعیت استفاده می شود، جمله به یک سبک محاوره ای تغییر می کند که اغلب در مکالمه روزمره استفاده می شود. بنابراین، بهتر است از justدر اینجا استفاده شود. مثال: She literally laid in her bed all day. (او به معنای واقعی کلمه در تمام طول روز در رختخواب غلت می زد) مثال: He just sat around and watched movies all day. (او تمام روز را انجا نشسته و فیلم تماشا میکند)