ایا What's the big dealتفاوت های ظریف منفی دارند؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
در واقع، what`s the big dealمفاهیم منفی ندارد، اما معمولا زمانی استفاده می شود که کار دیگران را به راحتی انجام ندهید. به عنوان مثال: What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes.(چه چیزی در مورد دیر کردن مهم است؟ فقط 10 دقیقه گذشته است.) بله: A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (اوه، من فراموش کردم کتابی را که به من قرض دادید، خیلی متاسفم.) B: Don`t worry about it! It`s not a big deal. (نگران نباشید، این یک معامله بزرگ نیست.)