چگونه "couldnt care less" به معنای علاقه مند نیست؟ ایا "care less" به خودی خود به این معنی نیست که شما علاقه مند نیستید؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Couldn't care lessبه هیچ چیز اهمیت نمی دهد یا اصلا به هیچ چیز اهمیت نمی دهد. معنیش همینه اگر care lessبگویید، واقعا به چیزی اهمیت می دهید. مثال: I couldn't care less about that stupid test. (من علاقه ای به چنین ازمایشی ندارم.) مثال: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (من اهمیتی نمی دهم که او در اوقات فراغت خود چه کاری انجام می دهد، ما حتی دوست نیستیم.) مثال: Why are you telling me this? I couldn't care less. (چرا این را به من می گویید؟ من علاقه مند نیستم.) این دو عبارت حتی برای انگلیسی زبانان بومی بسیار گیج کننده هستند. این دو عبارت بسیار متفاوت هستند، اما من فکر می کنم انها یک معنی دارند. گاهی اوقات انگلیسی زبانان care lessمی گویند. من میگم اصلا برام مهم نیست ولی این اشتباهه فقط این ترفند کوچک را به یاد داشته باشید: Couldn't care lessاهمیتی نمی دهد، could care lessاهمیت می دهد. با تشکر برای سوال بزرگ!
