تفاوت بین Ban، prohibit و forbidچیست؟ ایا این کلمات همیشه قابل تعویض هستند؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Banبدان معنی است که شما نباید کاری انجام دهید، اما ممکن است بسته به منطقه یا زمان متفاوت باشد. به عنوان مثال، اگر سیگار کشیدن banاست، به این معنی است که شما باید در انجا ترک کنید. همچنین می توانید از یک مکان خاص ban کنید. به عنوان مثال، اگر چیزی نامناسب در یک انجمن چت یا انجمن بنویسید، ان شخص از ان جامعه یا انجمن ban می شود. علاوه بر این، banنیز به معنای قانونی استفاده می شود. مثال: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (او به دلیل ایجاد سر و صدا از بار ممنوع شد) مثال: Smoking is banned in public places. (سیگار کشیدن در اماکن عمومی ممنوع است) Forbidیک کلمه banاست، اما پیام اجتماعی بیشتری دارد. بسیاری از چیزهایی که Forbid شده اند با توجه به هنجارهای اجتماعی خوب نیستند. یک تفاوت ظریف وجود دارد که Forbidمربوط به احساسات است. مثال: We are forbidden to eat food in class. (غذا خوردن در کلاس ممنوع است) مثال: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (مادرم اجازه نمیدهد برادرم هنگام شام به تلفنش دست بزند.) Prohibitبه معنای صدور دستوری است که عموم مردم را از انجام کاری منع کند، که یک کلمه رسمی است و دارای معنای قانونی است. مثال: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (در طول حکومت نظامی، مردم بعد از ساعت ۱۰ شب اجازه خروج نداشتند) مثال: The law prohibits us from driving on that side of the road. (از نظر قانونی سوار شدن در کنار جاده ممنوع است) به طور کلی، می توان گفت ban, forbid, prohibitاساسا مترادف هستند، اما برخی از تفاوت ها در معنی و زمینه ای که در ان استفاده می شود وجود دارد.
