let sleeping dogs lieیعنی چی؟ این یه اصطلاحه؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله، let sleeping dogs lieیک اصطلاح است! این بدان معنی است که فقط چیزها را همانطور که هستند رها کنید تا اختلاف نظر نداشته باشند یا موقعیت های شرم اور ایجاد نکنند. ان را به عنوان یک هشدار در نظر بگیرید. ایده این است که اگر به جای تلاش برای جلب توجه انها، به انها اجازه دهید بخوابند، مزاحم شما نخواهند شد. ما این مفهوم را به شرایط و مشکلات مختلف اعمال می کنیم. مثال: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (من در مورد شکایت به مدیر فکر کردم، اما تصمیم گرفتم سر و صدا نکنم) مثال: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. (دوباره برنامه را مطرح نکنید، فقط به مبارزه می رود، بهتر است ان را تنها بگذارید.)