منظورت از Green is new blackچیه؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
Green is the new blackبدان معنی است که Green(سبز) جایگزین Black(سیاه) می شود که قبلا یک رنگ مرسوم بود. به عبارت دیگر، سیاه و سفید دیگر در مد نیست، سبز در رواج است. این یک عبارت است که می تواند برای روندهای دیگر به غیر از رنگ استفاده شود. مثال: You should know, baggy jeans are the new skinny jeans these days! (شلوار جین اگزوز در حال حاضر مرسوم است، نه شلوار جین لاغر.) مثال: Working in comfortable clothes is the new business casual while working remotely. (روند جدید در دورکاری پوشیدن لباس های راحت است، نه کسب و کار معمولی.)