ایا می توانید معنای جمله را توضیح دهید؟ من کاملا متوجه نمیشم
پاسخ Native Speaker
Rebecca
در اینجا سخنران اشاره می کند که احساس passive-aggressiveness (منفعل تهاجمی) بسیار قوی است که پرخاشگری فیزیکی است. به همین دلیل است که ما از این عبارت برای عبور از تجاوز قابل مشاهده با چاقو استفاده می کنیم. این عبارت بسیار طنز امریکایی است و به طور مشابه با عبارت to cut the tension with a knifeاستفاده می شود. این بدان معنی است که تنش خاصی که ناشی از یک وضعیت یا فرد است، بیش از حد بالا است که نادیده گرفته شود. passive-aggressiveبه معنای اشکار کردن احساسات منفی به طور مستقیم نیست، بلکه به شیوه ای منفعل و ظریف است. به عنوان مثال، هنگامی که عصبانی هستید، به جای اینکه به صورت شفاهی ان را ببندید، درب را می بندید. مثال: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (ما جنگیدیم و او تمام روز منفعل و تهاجمی بود (و مدام میگفت که عصبانی است).) مثال: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (من قبلا یک فرد منفعل و تهاجمی بودم، اما اکنون سعی می کنم به خوبی ارتباط برقرار کنم.)
