"مامور" در اینجا به چه معناست؟ به نظر نمیرسد که ربطی به رمانهای جاسوسی یا هر چیز دیگری داشته باشد، اینطور نیست؟

Eating me aliveیعنی چی؟

Eating me aliveبدان معنی است که چیزی باعث می شود فرد احساس گناه، درد یا درد زیادی داشته باشد. زویی این را به این معنی می گوید که نگه داشتن یک راز باعث می شود او احساس گناه زیادی کند. مثال: Keeping secrets will eat you alive. (حفظ اسرار شما را ناراحت خواهد کرد.) مثال: Lying to my friends was eating me alive. (دروغ گفتن به دوستم خیلی اذیتم کرد)

به نظر می رسد که نمونه های خوب role modelنامیده می شوند، اما ایا کلمه ای برای مثال های بد وجود دارد؟

در مورد مثال های بد، من فقط می گویم bad examples! شما می توانید کسی که نفوذ خوبی ندارد یک bad example یا یک bad role modelتماس بگیرید! این جمله ای است که در مکالمات روزمره طبیعی به نظر می رسد! مثال: You shouldn't do everything Jerry does. He's a bad example. (شما نمی توانید کاری را که جری انجام می دهد انجام دهید، زیرا او یک مثال بد است.) مثال: You've never been a good role model to your siblings. (شما هرگز نمونه خوبی برای برادر خود نبوده اید)

couple ofیعنی چی؟ معنیش اینه که ادمای زیادی؟

نه، couple ofبه معنای دو (یا بیشتر، اما نه خیلی بالا) است. بنابراین a couple of peopleبه معنای گروه کوچکی از مردم است، حدود دو نفر. مثال: I have a couple of brothers in my family. (من دو برادر در خانواده ام دارم.) مثال: There are a couple of restaurants I often go to. (من یک زن و شوهر از رستوران های من مکرر)

منظورت از this closeچیه؟

"... this close to ..." برای تاکید بر فعل "~" که به شرح زیر است استفاده می شود و thisمعنای مشابهی با قید veryدر اینجا دارد. I am this close to robbing you guysترجمه در اینجا به عنوان (من در مورد به شما سرقت). هنگام استفاده از این عبارت، مردم معمولا حرکات دست را نشان می دهند که نشان دهنده "فاصله کوتاه" است، همانطور که در ویدئو می بینید، برای انتقال فوریت رویداد. مثال: The exam was so hard today, I was this close to just giving up entirely. (ازمون امروز انقدر سخت بود که تقریبا تسلیم شدم.)

تفاوت بین Memoو Noteچیست؟ اگر این یک مکالمه گاه به گاه است، ایا اشکالی ندارد که از ان به همان اندازه که دوست دارید استفاده کنید؟ یا شاید تفاوتی در تفاوت های ظریف وجود داشته باشد؟

قطعا بین این دو کلمه تفاوت وجود دارد. اول از همه، عملکرد اصلی memoاین است که به فرد یاداوری کند که یک مسئله را فراموش نکند. از سوی دیگر، noteمی تواند هر چیزی باشد که می نویسید. به عبارت دیگر، noteمی تواند بسیار گسترده مورد استفاده قرار گیرد، به این معنی که اگر یک noteنوشته شده است تا چیزی را به شما یاداوری کند، می توان ان را به جای memoاستفاده کرد! اگر برای اهداف فوق نباشد، بهتر است noteرا به جای memo بنویسید. مثال: I'll write a memo, so I don't forget to do it! = I'll write a note, so I don't forget it. (من ان را می نویسم تا فراموش نکنم!) مثال: I put a memo in my diary that I have to take my dog to the vet today. (من یک یادداشت در دفتر خاطراتم گذاشتم تا سگ را به دامپزشک ببرم.) مثال: Someone left a note under your door. I don't know what it says. (کسی یادداشتی را زیر درب خانه شما گذاشته است، هرچند نمی دانم چه گفته است.)