Figsیعنی چی؟ ایا این یک عبارت مشترک است؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
عبارت "Figs" در واقع به طور معمول استفاده نمی شود. در اینجا، این مخفف عبارت figuresاست. Figuresزمانی استفاده می شود که شما از یک نتیجه شگفت زده نمی شوید یا زمانی که یک نتیجه معمولی است و همانطور که انتظار می رود باز می گردد. در این مورد، او این را گفت زیرا او تعجب نکرد که دوستش دعوت او را رد کرده است. من حدس می زنم من تجربه های مشابه در گذشته داشته ام. به همین دلیل است که کلمه figuresنیز می تواند برای بیان ناامیدی استفاده شود. با این حال، ما توصیه نمی کنیم از این فرم کوتاه figsاستفاده کنید. (زمان ماجراجویی نیز برای اختراع کلمات جدید شناخته شده است.) بله: A: Sally said she can't come to the party. (سالی گفت که به مهمانی نرفت) B: Figures. Her parents are super strict. (قابل درک است که پدر و مادرش فوق العاده سختگیر هستند.) بله: A: Did you wash the dishes? (ظرفها را شستید؟) B: Oh, I forgot. (اوه، فراموش کردم.) A: Figures. (خوب.)