Pandora's boxیعنی چی؟ این یه اصطلاحه؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله درسته! جعبه پاندورا اغلب چیزی است که می تواند مشکلات ناخواسته، پایان یا حوادث ایجاد کند. این اشاره به داستان پاندورا در اساطیر یونان باستان است، جایی که او اولین زنی بود که توسط زئوس به دنیای انسان اورده شد، و منظور او تمام هدایا بود. زئوس که به دنیای انسانها فرستاده شده است، به پاندورا یک جعبه به عنوان هدیه عروسی می دهد و به او دستور می دهد که هرگز ان را باز کند. با این حال، کنجکاوی پاندورا انقدر قوی بود که سرانجام جعبه را باز کرد و بیماری، حسادت، خشم و فاجعه در جعبه از بین رفت و باعث اسیب به دنیای انسان شد. پاندورا به سرعت جعبه را می بندد و فقط امید را ترک می کند. مثال: Don"t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora"s box for the whole company. (به دعوا با رئیس خود فکر نکنید، در غیر این صورت تاثیر منفی بر کل شرکت خواهد داشت) مثال: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora"s box had been opened. (هنگامی که اسرار امور خانوادگی اشکار شد، مانند باز کردن جعبه پاندورا بود.)
