Ride with the moonیعنی چی؟ چرا این همه اصطلاحات مربوط به ماه در غرب وجود دارد؟ به عنوان مثال، فیلمی که در سال 1989 منتشر شد <배트맨>، Dancing with the devil in the pale moonlightبود.</배트맨>
پاسخ Native Speaker
Rebecca
به طور معمول، Ride with the moonبه معنای نخوابیدن در حالی که ماه در اسمان است، یعنی تمام شب را بیدار بمانید، اما در اینجا می توان ان را به عنوان معنای جادوگران سوار بر جارو و دویدن تمام شب با ماه در اسمان شب به عنوان یک همراه (ride) مشاهده کرد. در واقع، من مطمئن نیستم که چرا استعاره های زیادی در رابطه با ماه در زبان انگلیسی وجود دارد. با این حال، در زمینه، ماه ممکن است مربوط به زمان (time) و عبور از شب باشد. همچنین، فعال بودن زمانی که همه خواب هستند، چیزهای زیادی برای گفتن دارد. همچنین، از انجا که غرب از زمان های قدیم به فضا بسیار علاقه مند بوده است، من فکر می کنم استعاره های زیادی در مورد ماه وجود دارد که ما بیشتر با ان اشنا هستیم. مثال: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (شب هالووین یک مکان عالی برای بیدار ماندن در تمام شب است) مثال: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (ما تا نیمه شب به عنوان دوستانمان با ماه دویدیم و تنها پس از ان تصمیم گرفتیم به خانه برویم.) مثال: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (بیایید تمام شب را به یک سفر جاده ای برویم، تا سپیده دم اجرا کنیم)
