ایا خوب است که به جای Small town smallvilleبگوییم؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Smallvilleو small townمترادف نیستند. در نگاه اول، انها شبیه به هم هستند، اما یک نام مکان ساختگی Smallvilleکه فقط در سری سوپرمن کمیک DC ظاهر می شود، و این فقط یک برنامه TV است که به نام ان نام نامگذاری شده است، نه یک کلمه واقعی. و هیچ کلمه دیگری برای جایگزینی ان وجود ندارد، بنابراین فقط small townاست. مثال: Im just a small town girl, so I felt quite lost in the big city. (من یک دختر از یک شهر کوچک هستم، بنابراین نمی دانستم در یک شهر بزرگ چه کار کنم.) مثال: Hes a small town boy that somehow became an international superstar. (او از یک شهر کوچک است، اما به نوعی او تبدیل به یک سوپراستار بین المللی شده است.)