ایا استفاده از silentبه جای Quiet ناخوشایند خواهد بود؟ اگر چنین است، تفاوت بین این دو کلمه از نظر ظرافت چیست؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
Silentقطعا بی دست و پا خواهد بود! اول از همه، quietمی تواند نه تنها به معنای سکوت در برخی از نقاط، بلکه برای سکوت بدون حادثه استفاده شود. در مقایسه، silentفقط به سر و صدا یا صدا اشاره دارد، بنابراین جایگزینی quietدر این وضعیت دشوار است. مثال: The shop has been pretty quiet today. Maybe things will pick up tomorrow. (فروشگاه امروز کاملا ساکت بود، فردا بهتر خواهد شد.) مثال: I went to a silent disco! Everyone listened to music with headphones while dancing. (من به یک دیسکو خاموش رفتم، همه با هدست خود رقصیدند). مثال: The house has been quiet since you've been gone. (وقتی خانه را ترک کردید، خانه سرد بود.)