در اینجا به چه چیزی اشاره men؟ منظورت انسانیته؟ یا منظورت مردهاه؟ املا و تلفظ مشابه هستند، بنابراین من گیج شده ام!
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه! اول از همه، menhero of menکه مائوئی در ابتدا از ان صحبت کرد، به بشریت اشاره دارد (mankind). سپس، ناگهان، او واکنش خود را تغییر می دهد و men and womenرا اصلاح می کند. وقتی می گویم Men، به نظر می رسد که فقط به مردان (men) اشاره دارد و نه زنان (women). در این مورد، menhero of menبه مردان اشاره دارد، نه به انسان. و سپس من می گویم hero of allان را فراگیرتر کنیم، که جالب است زیرا نشان می دهد که همانطور که زبان در طول زمان تغییر می کند، تفاوت های ظریف ان نیز تغییر می کند. در گذشته، بشریت در فکر کردن به men = mankindتردید نمی کرد، اما امروز اگاهی گسترده ای وجود دارد که این کلمه می تواند دیگران را حذف کند. یک مثال مشابه کلمه guysاست که با تغییر زمان منحصر به فرد شده است و نسبت روش های تبریک مانند hey, guysکاهش یافته است. مثال: Man has found a way to ruin the planet. (بشریت راهی برای نابودی سیاره پیدا کرده است.) = > به بشریت اشاره دارد مثال: All the men I know treat me well. (تمام مردانی که می شناسم با من خوب هستند) = > به مردان اشاره دارد مثال: Hey guys! = Hey, y'all! = Hey, everyone! (هی، پسران!)
