ایا استفاده از friendsبه جای buddies در اینجا خوب است؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله، مهم نیست که از friendsبه جای buddies در اینجا استفاده کنید. اگر تفاوتی وجود داشته باشد، این است که بر خلاف friend، که شامل دوست دختر و دوست پسر است، buddyبه طور کلی به دوستان مرد اشاره دارد. دلیل اینکه عنوان محبوب Friends میانی (دوستان) Buddies (Buddies) نامیده نمی شود این است که اعضای ان ترکیبی از سه مرد و سه زن هستند. و همچنین یک تفاوت ظریف از نظر ظرافت وجود دارد، که به طور کلی به معنای یک رابطه سبک تر از buddyfriend است. buddyIn کره ای، اگر ما قلمرو یک دوست را که خیلی نزدیک نیست، اما هنوز هم احساسات بدی ندارد، در نظر بگیریم، پس دومی مهربان تر و استقبال می کند. به همین دلیل است که حتی در فیلم، هنگام اشاره به یک دوست واقعی که می توانید به ان اعتماد کنید، از عبارت my old friend (دوست قدیمی من) استفاده می کنید. در واقع، در ارباب حلقه ها: یاران حلقه، گندالف و سارومان از عبارت old friendبرای نشان دادن دوستی طولانی مدت خود استفاده کردند. ولی! به ندرت، buddyنیز برای بیان یک رابطه عمیق مانند friendاستفاده می شود. یک مثال اصلی وودی و باز از سری داستان اسباب بازی است و من از buddyبرای توصیف بهترین رابطه انها استفاده می کنم. با این حال، در این مورد، برای کودکانی که از داستان اسباب بازی لذت می برند، بیشتر اشنا است، که نزدیک به دلیل استفاده از کلمه buddyاست. (در کره، این شبیه به این است که چگونه کلمه "همسر" برای کودکان خردسال اشناتر از "بهترین دوست"، "stilt magou" یا "همراه" است. همچنین، از انجا buddyیک عبارت نسبتا روزمره است، طبیعی تر است که از friendsدر نوشتن، در موارد رسمی یا در موقعیت های مهم استفاده کنید.
