Miksi Mooses (Moses) tulee yhtäkkiä ulos täältä? Voitko selittää, mistä Play the part like Moseson kyse?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on sanaleikki. Mooses on raamatullinen hahmo, joka tunnetusti johti israelilaiset pois Egyptistä, jakoi Punaisenmeren ja käveli aina Siinain niemimaalle asti. Tässä kappaleessa sitä kutsutaan play the part like Moses. Itse asiassa tässä käytetty sana parttarkoittaa roolia (role), ei erota tai erottaa. Mutta se kuulostaa pohjimmiltaan samalta, joten sitä näyttää käytetyn eräänlaisena sanaleikkinä. Esimerkki: Moses parted the red sea. (Mooses jakoi Punaisenmeren) Esimerkki: The actor played his part very well. (näyttelijä pelasi roolinsa hyvin)