student asking question

Miksi sanoin täällä valittavan crabby? Aivan kuten kalmarissa on kraken, onko ravulla huono kuva länsimaisessa kulttuurissa?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Sillä on negatiivinen konnotaatio, mutta se on luultavasti hieman erilainen kuin se. Länsimaalaisilla ei ole negatiivista näkemystä rapuista. Itse asiassa rakastan rapujen syömistä. Mutta sana crabbytarkoittaa ärsyyntynyttä, ärtyisää ja temperamenttista. Näin ollen voidaan sanoa, että sitä käytettiin sanaleikkiin kahdella sanalla, eläinten crab(rapu) ja adjektiivilla crabby(temperamenttinen). Luulen kuitenkin, että sana on ehkä keksitty, koska ravut voivat hyökätä pihdeillään ja koska se voi olla hieman haittaa. Esimerkki: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia on erittäin terävä tänään, älä häiritse minua.) Esimerkki: Why are you so crabby? (Miksi olet niin pahantuulinen?)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/15

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!