Jos käytän mealtässä treat sijaan, vaikuttaako se kontekstiin?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Aivan oikein. Jos käytät mealtässä treat sijaan, merkitys muuttuu. Ensinnäkin mealviittaa ateriaan, jota syödään päivittäin, kun taas treatviittaa yleensä jälkiruokaan. Erityisesti tässä tapauksessa on tarkoituksenmukaisempaa käyttää treat, koska se viittaa piirakkaan! Toisin sanoen treatviittaa erityisiin ruokiin, joita et syö usein! Esimerkki: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Hän teki lapsille erityisen aterian, se on suklaakeksejä!) Esimerkki: I want to stop at the gas station for a treat. (haluan pysähtyä huoltoasemalle välipalaa varten)