student asking question

Mitä double-barrelledtarkoittaa? Onko tämä yleinen ilmaisu?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Double-barrelledkäytetään brittienglannissa viittaamaan tavutettuun sukunimeen. Oletetaan, että mies ja nainen menevät naimisiin. Sitten heillä on oma sukunimi. Kun menet naimisiin ja yhdistät sukunimesi, sitä kutsutaan double-barrel. Tässä vaiheessa sukunimi tavutetaan! Tämän lisäksi double-barrelvoidaan käyttää myös viittaamaan johonkin, jolla on kaksi merkitystä, tai johonkin, joka koostuu kahdesta osasta. Jos esimerkiksi sanot double-barrelase, tarkoitat lykättyä asetta. Esimerkki: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Kun menimme naimisiin, yhdistimme toistemme sukunimet ja annoimme Smith-Johnson.) Esimerkki: That comment she said was double-barrelled. (Hänen kommentillaan on kaksi merkitystä.) => on kaksi merkitystä Esimerkki: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Ehdotamme yritykselle kahdella tavalla: markkinointi ja palvelu.) Esimerkki: He had a double-barrelled shotgun. (Hänellä oli kaksipiippuinen haulikko.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/27

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!