Mitä pleasure to witnesstarkoittaa?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys. Pleasure tokäytetään usein idiomina, mutta se on itse asiassa yksinkertainen idiomi. Ilmaus "pleasuretehdä jotain" tarkoittaa, että olet niin onnellinen tai ylpeä siitä, että olet valmis ~ tekemään sen. Vaikka se olisi sama sana, se on enemmän kuin olen valmis tekemään sen painottaen tätä merkitystä kuin teen sen! Toisaalta witnesstässä tarkoittaa nähdä, ja pleasure to witness, joka yhdistää nämä kaksi, voidaan tulkita mukavaksi tavata / iloiseksi nähdä sinut (happy to see it). Esimerkki: It is a pleasure to witness your wedding. (Olen niin innoissani nähdessäni hääsi) Esimerkki: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (On kunnia esitellä sinut herra Jonesille/ On ilo esitellä sinut herra Jonesille.) Esimerkki: It was a pleasure to help you. (Olen iloinen, että pidit siitä hyödyllisenä.) Huomautus: Toisessa esimerkissä käännös on loistava kontekstissa, mutta jos haluat käyttää sitä englanniksi, on parempi käyttää honoredpleasure sijaan! Esimerkiksi It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
