Mitä go atchatarkoittaa? Eikö atchaole aivastelu?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ne kuulostavat samanlaisilta, mutta niillä on täysin erilaiset merkitykset. Atchaon yksinkertaisesti lyhenne sanasta at you, jota amerikkalaiset käyttävät puhekielessä. Achooon aivastelua kuvaava onomatopoeia. go at (joku) tarkoittaa hyökätä (jonkun) kimppuun, erityisesti eläimiin liittyvissä tilanteissa. Esimerkki: You should be careful around bears. They'll go at you if you aren't careful. (Ole varovainen, kun olet karhujen lähellä, sillä muuten ne saattavat hyökätä kimppuusi.) Alla olevat esimerkit ovat yleisiä esimerkkejä, joissa käytetään atcha at you sijaan. A: Hey, you did great during our presentation, I don't know what I would have done without you! (Teit todella hyvää työtä esityksen aikana, en voi kuvitella, mitä olisin tehnyt ilman sinua!) B: Right back atcha, buddy. (Niin sinäkin!) Right back atchaon ilmaisu, jota käytetään usein vastattaessa positiiviseen palautteeseen, kuten kohteliaisuuteen, puhekielellä ja ystävällisesti.
