Voitko vain sanoa take a gondolaetkä Take a gondola ride?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ei, ei ole sopivaa sanoa take a gondola heretäällä. Koska jos sanot take a gondolatäällä, se tarkoittaa, että hän haluaa varastaa gondolin tai saada sen fyysisesti käsiinsä. Syy, miksi rideon tarpeen tässä lauseessa, johtuu siitä, että ridetoimii gondola ridepääsubstantiivina, joten jos jätät tämän ridepois, se tarkoittaa, että haluat varastaa gondoli, ja se tulkitaan eri tavalla kuin tekstin tarkoitus.