Eikö minun pitäisi sanoa I believed you were trying to say thank you.?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Jos sanot vain I believe you were trying to say thank you., siinä ei ole kieliopillista ongelmaa, mutta koska sanomme so whattäällä, emme voi jättää ispois. Myös so whatjättäminen pois poistaa vivahteen, että Maui korjaa Moanan vääryydet. Esimerkki: I believe you were saying sorry. (Aioit sanoa, että olen pahoillani, eikö?) Esimerkki: So what you were saying is sorry. (Olen pahoillani, että tarkoitit sanoa niin.)