Jos sanon upcoming Octoberenkä Coming October, muuttaako se lauseen merkitystä?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se ei muuta merkitystä. upcoming [pistettä] ei kuitenkaan käytetä yhtä usein kuin coming [piste]. Joten se voi kuulostaa hieman luonnottomalta. Itse asiassa upcomingkäytetään luonnollisimmin viittaamaan tiettyyn tapahtumaan, joka tapahtuu paikassa tulevaisuudessa, eikä ajanjaksoon kokonaisuutena. Esimerkki: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Hieman luonnoton ilmaisu = This coming Tuesday, I have a report due. (Raportin määräaika on tiistai.) Esimerkki: The band's upcoming live concerts are already sold out. (Yhtyeen livekonsertti on jo loppuunmyyty) => luonnollinen ilmaisu Esimerkki: This coming Saturday, the band is having their first concert. (Yhtyeellä on ensimmäinen konsertti tulevana lauantaina)