Miksi sanon wanttäällä?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Itse asiassa Yhdysvalloissa käytetään usein ilmaisua you'll want, ja se voidaan ymmärtää samassa yhteydessä kuin mistä puhumme you should. Siksi tekstin vuoropuhelu voidaan korvata you should keep those cards in order: llä. Erona on kuitenkin se, että you shouldon enemmän imperatiivi, joten you'll wantsanominen saa kuulijan tuntemaan olonsa hieman tutummaksi. Esimerkki: You should stay in the right-side lane when biking. = You'll want to stay in the right-side lane when biking. (Polkupyörillä saa ajaa vain oikealla kaistalla)