Detectivetarkoittaa etsivää ja etsivää, eikö? Mutta miten erotat nämä kaksi tavallisessa tekstissä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein. Detectivetarkoittaa etsivää, joka viittaa tutkimuksiin erikoistuneeseen poliisiin. Ja yksityisetsiviä kutsutaan usein private investigator, mutta heitä kutsutaan usein myös private detective. Nämä yksityisetsivät tekevät samanlaista työtä kuin etsivät, mutta ero on siinä, että heidät on tilattu työskentelemään muille kansalaisille siviileinä. Toisaalta etsivät kuuluvat poliisiin, joka on valtion virasto. Jos henkilöä kuvataan detective, tämä tarkoittaa, että henkilön ammatti on poliisi. Ja jos sinut palkkaa kansalainen, olet yksityisetsivä. Esimerkki: The detective is investigating several murder suspects. (Etsivät tutkivat useita murhia) Esimerkki: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Luulin, että mieheni petti minua, joten palkkasin yksityisetsivän.)
