Mitä I would've taken you up on thattarkoittaa?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Take up someone on something [ an offertarkoittaa jonkun ehdotuksen tai ehdotuksen hyväksymistä. Joten tekstin I would have taken you up on that [offer] on sama kuin I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so] merkitys (haluan hyväksyä tarjouksesi, mutta jokin vaikeuttaa sitä). Toisin sanoen kertoja sanoo, että ehdotus oli selvästi toteutettavissa, mutta lopulta se ei toteutunut. Esimerkki: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (Jos olisit kertonut minulle aikaisemmin, olisin hyväksynyt ehdotuksesi.) Esimerkki: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (mainitsin tarjouksen aiemmin, voinko hyväksyä sen, jos se on pieni pyyntö?)