Mitä ain'ttarkoittaa? ain'ton jo not, miten notulee uudelleen? Onko ain'tmitään erityistä merkitystä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
ain't" on lyhennetty muoto sanoista "am/are/is not" tai "has/have not". Sitä pidetään epätyypillisenä englantina, ei aivan kieliopillisesti oikein, mutta se on yleistä joissakin osissa Yhdysvaltoja. Kertoja sanoo, että I ain't no clown-town snitch babytarkoittaa I'm not a snitch(snitch: henkilö, joka ilmoittaa jonkun poliisille tai jollekin muulle). Tässä noei todellakaan tarkoita no, se on lisätty korostamiseksi. "ain"t no" voidaan ymmärtää tässä yhteydessä "am not a". Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (En ole informantti.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Täällä ei ole ketään muuta kuin me.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Meillä ei ole tällä hetkellä muuta vaihtoehtoa.)
