Mitä Paint on [something] tarkoittaa? Ehkä se on eräänlainen metafora? Jos on, missä tilanteissa?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Itse ilmaisua ei käytetä kovin usein, mutta se on eräänlainen ainutlaatuinen ilmaisu, jota käytetään vain tässä kappaleessa. Joten yleensä paint on [something] käytetään kirjaimellisesti maalaamaan jotain. Se kuuluu tähän luokkaan myös silloin, kun peität olemassa olevan esineen värillä maalausprosessissa ja käärit sen ympärille tai piilotat sen. Tässä kappaleessa käytän sitä kuvaannollisesti maalatakseni caution into the wind, ja to throw caution to the windtarkoittaa päästää irti varovaisesta asenteestasi ja tehdä jotain hieman riskialtista. Tässä tapauksessa päätin, että paintkuulostaa runollisemmalta kuin to throwkappaleen luonteen vuoksi, joten sanon paint on a caution windalkuperäisen to throw caution to the wind sijaan. Esimerkki: I prefer to paint on canvas rather than paper. (piirrän mieluummin kankaalle kuin paperille) Esimerkki: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Harkittuaan oman yrityksen perustamista hän päätti lopulta perustaa sellaisen.)