positivetunteita flatteredja negativetunteita creeped out?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
To be flatteredviittaa ylistettynä tai onnellisena olemiseen. Sen ei aina tarvitse liittyä positiivisiin tunteisiin, mutta tässä yhteydessä sitä käytetään positiivisena ilmaisuna. to be creeped outliittyy kuitenkin aina negatiivisiin tunteisiin. Se tarkoittaa, että tunnet olosi epämukavaksi tai pelkäät jonkin takia. Joten tässä voimme nähdä, että Pikachu sanoo, että hän tuntee ambivalenttia siitä, että hän on flattered (positiivinen) ja creeped out (negatiivinen). Esimerkki: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Olen niin iloinen, että pidät minusta, mutta minulla on poikaystävä.) Esimerkki: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Vau, olen niin onnellinen, kiitos, että pidit musiikistani.) Esimerkki: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Naapurin kaveri on aika kammottava, hän seisoo ikkunan vieressä ja tarkkailee minua koko ajan.) Esimerkki: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Vihaan kauhuelokuvia, saan aina hanhenpumpuja, kun katson niitä.)
