Onko yleistä kutsua jotakuta sweetheartetunimen sijaan?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Joskus. Jotkut vanhukset, erityisesti isoäidit, kutsuvat nuoria tai lapsia honey, sweethearttai dear. Itse lauseella on tuttu vivahde, mutta kontekstista riippuen se voi tuntua hylkäävältä. (Tämä voidaan arvioida keskustelun sisällön tai äänensävyn perusteella.) Esimerkki: Oh, sweetheart, thanks for the gift. Grandma loves it! (Kiitos lahjasta, rakas, rakastan tätä vanhaa naista!) = > ystävällinen vivahde Esimerkki: Sweetheart, you made a mistake here. Can't you do it properly? (Teit virheen täällä, etkö voi tehdä sitä oikein?) => Hieman töykeä vivahde