Mitä eroa on leave, day-offja vacationvälillä, vaikka kyseessä olisi sama loma? Voivatko ne korvata toisensa?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se ei ole. Nämä sanat ovat samanlaisia, mutta ne eivät aina ole keskenään vaihdettavissa. Liiketoimintatilanteessa leaveja time-off, day-offkäsitellään periaatteessa samana sanana. Jos haluat pitää tauon työstä, voit käyttää leave(loma) ja day off(loma). Esimerkki: I have a day off tomorrow. (lähden huomenna lomalle) Esimerkki: I have two days leave from Thursday to Friday. (minulla on kaksi vapaapäivää torstaista perjantaihin) Toisaalta vacationvoidaan käyttää viittaamaan pitkään vapaaseen työstä tai henkilökohtaiseen vapaa-aikaan työn ulkopuolella. Esimerkki: I will be taking two weeks vacation in June. (olen lähdössä kahden viikon lomalle kesäkuussa) Esimerkki: I can't wait for summer vacation this year. (en malta odottaa kesälomaani tänä vuonna)