Luulen, että kuulen ilmaisun I don't think that's trueenemmän kuin I think that's not true. Onko merkitykseltään eroa? Ja jos merkitys on sama, mikä on parempi?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Tässä kappaleessa sanomme ehdottomasti I think that's not ture, mutta on yleisempää sanoa I don't think that's truekuten kysyit. Itse asiassa on kieliopillisesti luonnollisempaa sanoa I don't think that's true. Syy sanan " I think that's not true." käyttämiseen tässä kappaleessa näyttää olevan luoda humoristisia ja iloisia sanoituksia, jotka vastaavat kappaleen luonnetta. Muuten molemmilla lauseilla on täsmälleen sama merkitys.