Onko ilmaisu "I am a black belt" yleinen?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Joskus äidinkielenään puhuvat vitsailevat, että se on I am a black belt in (something). Useimmiten se on yksinkertainen tehtävä, joka vaatii black belttai taitoa, joten black beltsanominen kuulostaa hieman naurettavalta, koska kuulostaa siltä, että kyseiselle taidolle on sijoitus. Ellet vitsaile tai vitsaile, I am a black belt inei ole yleinen ilmaisu. Esimerkki: I am a black belt in sleeping in, I've slept in every day this week. (olen viimeisin, olen nukkunut koko viikon) Esimerkki: I got a lot of laundry done today, I must be a black belt in doing laundry. (Pesin tänään paljon pyykkiä, olen luultavasti musta nauha pyykissä.)