Jos et käytä hetai sheviittaamaan henkilöön, mutta thistai that, kuulostaako se töykeältä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein. Kuten sanoit, on yleensä erittäin töykeää kutsua henkilöä thistai that tai it. On kuitenkin joitain poikkeuksia, ja tämän artikkelin kaltaiset who's this/thatovat hyviä. Tämä johtuu siitä, että kyse on vain siitä, kuka henkilö on, eikä siinä ole loukkaavaa vivahdetta. Vaihtoehtoisia ilmaisuja ovat who's that person/man/woman. Esimerkki: Who's this? Introduce your friend to me. (Kuka tämä on? voitko esitellä minut ystävällesi?) Esimerkki: Who's the woman standing beside you? She looks really familiar. (Kuka on vieressäsi oleva nainen?