Jokapäiväisessä keskustelussa olen kuullut ihmisten sanovan actuallylauseiden lopussa. Mikä on sanan actuallypäätehtävä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Lauseen lopussa oleva actuallyosoittaa jotain odottamatonta ja odottamatonta. Se on vähän kuin as a matter of fact(oikeastaan). Kaiken kaikkiaan actuallyon kaksi päätehtävää. Ensimmäinen on ilmaista totuus tai tosiasiat tilanteesta. Toinen tehtävä on osoittaa, että se, mitä joku on tehnyt tai sanonut, on yllättävää. Asiayhteydestä riippuen se voi tarkoittaa molempia. Actuallykeskittyy myös siihen, mitä sanotaan. Esimerkiksi: ... and then they actually laughed at me! It was humiliating. (Ja yhtäkkiä hän nauraa minulle, se oli nöyryyttävää.) => yllättynyt käytöksestä Esimerkki: I actually prefer chocolate ice cream rather than vanilla ice cream. (Pidän suklaajäätelöstä enemmän kuin vaniljasta.) => Yllättäviä faktoja Esimerkki: Are we actually leaving in ten days? (Lähdemmekö todella 10 päivän kuluttua?) => Määritetyt tosiasiat