Rebecca
Tekstityksissä sanotaan I want to be, mutta se on itse asiassa I wanna be. Selvästi se kuulostaa I, wantja touh wannayhdistelmältä. Yhdysvalloissa want tolausutaan wannaja going tolausutaan gonna! Tässä tilanteessa harvat ihmiset ääntävät wantja tooikein! Esimerkki: That's gonna hurt. (Aion satuttaa.) Esimerkki: They don't wanna go. (He eivät halua mennä.)
02/11
1
Mitä Be up to datetarkoittaa? Onko se jotain Hand in?
Ei, be up to dateviittaa tässä johonkin uuteen, johonkin uuteen. Toisin sanoen tässä tapauksessa raporttikortti ei ole vanhentunut, vaan uusi. Muissa yhteyksissä up to dateviittaa myös johonkin modern. Esimerkki: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (Luulen, että kalenterisi on vanha, se on viime vuoden.) Esimerkki: Your vaccinations are up to date. (Kyllä, rokotuksesi ovat viimeisimmät)
2
Kerro meille happen torole täällä!
Happen totarkoittaa by chance (vahingossa) täällä. Hän puhuu suoraan ja sanoo, ettei sovi dumb, insensitive suburban husband (tunteeton, tyhmä, tavallinen aviomies) rooliin millään tavalla. Vaikka se on rooli, jota et voi pelata sattumalta. Toisin sanoen happen tokorostaa, ettei hän sovi rooliin.
3
Mitä Time on [someone]'s handtarkoittaa? Onko tämä yleinen ilmaisu?
Kyllä, tämä ilmaisu tarkoittaa, että et ole kiireinen ja sinulla on paljon aikaa, ja sitä käytetään usein käytännössä. Esimerkki: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (Voin auttaa sinua muuttamaan tänä viikonloppuna, koska minulla on nykyään paljon aikaa.) Esimerkki: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (Olen ollut kiireinen viime aikoina, joten minulla ei ole aikaa.)
4
Kerro meille ilmaisusta go through!
Go throughviittaa siihen, että täällä koetaan jotain undergo, experiencekaltaista. Tässä kertoja sanoo, että hän ja Ross eivät koskaan halua käydä läpi samaa kokemusta uudelleen. go throughnykyinen aikamuoto on going throughja mennyt aikamuoto on went through. Esimerkki: I went through a hard time last year. (Minulla oli vaikeuksia viime vuonna) Esimerkki: I'm going through a breakup right now. (Olen käymässä läpi eroa.) Esimerkki: I have to go through a medical treatment soon. (Minua on hoidettava.)
5
Mitä Wedded to one's goldtarkoittaa? Onko se eräänlainen idiomi?
Se kuulostaa varmasti idiomilta. Mutta se ei ole idiomi. Wedded to one's goldon vain metafora rahan rakastamisesta niin paljon, että se on kuin menisi naimisiin sen kanssa. Mutta wedded toon myös idiomi, joka tarkoittaa vahvaa uskoa johonkin tai sitoutumista johonkin. Esimerkki: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Pyysin häntä ostamaan Android-älypuhelimen, mutta hän kieltäytyi; hän haluaa ostaa vain Applen tuotteita.) Esimerkki: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Poliitikko kieltäytyi tekemästä myönnytyksiä ehdotukseen; hän pitää kiinni yritysten verohelpotuksista.)
Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!
