Mitä Dog daystarkoittaa? Viittaako tämä kauden kyhmyyn?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Itse asiassa dog days of summeron oikea tapa ilmaista se, ja se viittaa vuoden kuumimpaan aikaan. Yhdysvalloissa näin on yleensä heinä- ja elokuussa. Se on myös aikaa, jolloin on niin kuuma, että menetät energiaa ja motivaatiota. Tästä näkökulmasta se, mitä sanoitte, on järkevää! Alkuperäisessä tekstissä lukee we get the dog days in July and August, mikä voidaan tulkita niin, että viirikisa ja juhannus osuvat samaan aikaan, joten se on vaikeaa myös pelaajille! Esimerkki: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (vältän ulkoilua iltapäivällä kuumuuden vuoksi) Esimerkki: The most important baseball games are in the dog days of August. (Suurin osa baseball-otteluista pelataan elokuussa, kun kuumuus on korkea.)
