Mitä eroa on not badja not half badvälillä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Not badtarkoittaa, että jokin ei ole parhaassa kunnossa, mutta se on hyväksyttävää. Not half badtarkoittaa, että jokin on odotettua parempi, melkein hyvä. Esimerkki: This food isn't bad, but it could be better. (Kyse ei ole siitä, etteikö tämä ruoka olisi maukasta, mutta se olisi voinut olla parempi.) Esimerkki: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (En uskonut, että tämä hattu todella sopisi minulle, mutta se on melko hyvä.)