Hallviittaa suureen tilaan huoneessa, mutta hallwayviittaa pitkään, kapeaan käytävään. Tavallaan se on mielestäni hieman ristiriitaista, mutta ovatko nämä kaksi sanaa jotenkin yhteydessä toisiinsa?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Molemmat sanat liittyvät varmasti toisiinsa, koska ne sisältävät sanan hall. hallsanotaan olevan peräisin vanhan englannin sanasta heall, joka tarkoittaa taloa (house), asuinpaikkaa (dwelling), palatsia (palace) tai temppeliä (temple). Toisin sanoen hallwayviittaa polkuun liikkua talon ympärillä eli käytävällä. Kuten mainitsit, hallviittaa suureen tilaan, mukaan lukien sali, mutta Yhdysvalloissa hallway lyhennetään myös hall. Myös käytävän hallwaykirjoitetaan joskus corridor. Esimerkki: The bathroom is the third door on the left in the hallway. = The bathroom is the third door on the left in the hall. (Kolmas ovi käytävän vasemmalla puolella on kylpyhuone.) Esimerkki: The hall was so empty. No one had arrived for the party yet. (Sali oli niin tyhjä, ettei kukaan ollut vielä saapunut juhliin) Esimerkki: I like the pictures on your corridor walls. (Pidän käytävälläsi olevista kuvista.)