Olen kuullut, että monissa Euroopan maissa, kuten vonSaksassa ja Itävallassa ja deRanskassa, on aatelisarvonimiä. En kuitenkaan usko, että olen koskaan nähnyt Britannian kuninkaallisen perheen tai aristokratian käyttävän tätä titteliä sukunimistään tai titteleistään. Miksi niin?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Englannissa ja Walesissa käytetään ranskankielistä vastinetta de, of. Itse asiassa ofon yleisempää. Esimerkiksi prinssi Philipiä kutsuttiin the Duke of Edinburgh(Edinburghin herttua). Myös kuninkaallinen Meghan tunnetaan nimellä Duchess of Sussex(Sussexin herttuatar). Muuten Richard of Shrewsburykäyttävät joskus ofsamalla tavalla kuin Richard Shrewsburyssa, mutta nykyään sitä ei käytetä kovin usein. Lisäksi sana deon peräisin latinasta, joten sitä käytettiin paitsi Ranskassa myös Englannissa ja Walesissa, mutta tämä ei myöskään ole niin yleistä tänään, johtuuko se ajan kulumisesta tai sen merkityksen vähenemisestä. Esimerkki: There was once a Simon de Montfort, Earl of Leicester. (Ennen oli mies nimeltä Simon de Montford, Leicesterin jaarli.) Esimerkki: Prince Louis of Cambridge is such an adorable child. (Cambridgen prinssi Louis on niin söpö lapsi.)
