Kun isket silmää, sanotko todella silmänisku...?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys. Normaalisti, jos silmänisku on vilpitön, en sanoisi silmänisku. On kuitenkin aikoja, jolloin isket silmää ja sanot todella silmäniskun, kuten tässä videossa. Siinä tapauksessa, kun näytät jollekulle, että sanomasi on vitsi tai salaisuus, isket silmää suullasi. Tässä yritän olla hauska tai söpö, jotta hän ei saa itseään kiinni. Esimerkki: That's just between us, wink. (Se on salaisuus meidän kahden välillä, paheksua.) Kyllä: A: Let's eat all the cake, wink. (Syödään kaikki kakku, paheksutaan.) B: Really? (todella?) A: No, I'm just joking. (Ei, vitsailin vain.)